1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
When Hope Calls'un önceki bölümlerinde...
2
00:00:02,179 --> 00:00:03,718
Helen, bu şimdi geldi!
3
00:00:03,734 --> 00:00:04,843
Büyükbabanı bulduk!
4
00:00:04,868 --> 00:00:06,789
Ben bir veterinerim. Eğer görürsem
başı belada olan bir hayvan,
5
00:00:06,814 --> 00:00:07,852
- benim görevim yardım etmek...
- Tamam, evet ama öyleydi
6
00:00:07,876 --> 00:00:09,704
Ken Newsome'un atı,
ve senin yardımını istemedi.
7
00:00:09,728 --> 00:00:11,625
- Ama yanılıyordu!
- "Tasarruf ve Kredi yöneticisi
8
00:00:11,650 --> 00:00:13,649
Mike Sinclair bankanın kitaplarını sağladı
9
00:00:13,674 --> 00:00:15,673
çalınan 12.000 kişinin kanıtı olarak."
10
00:00:15,698 --> 00:00:18,697
- Sinclair'i takip etmeni istiyorum.
- Bu yüzden bana telgraf çektin.
11
00:00:18,722 --> 00:00:20,383
Ben bölgedeki en iyi iz sürücüyüm.
12
00:00:20,408 --> 00:00:22,975
Kinslow konusunda ne yapmaya karar verirsen ver,
13
00:00:23,243 --> 00:00:24,618
onun bir parçası olmak istemiyoruz.
14
00:00:24,643 --> 00:00:26,086
Bir seçenek değil.
15
00:00:26,111 --> 00:00:27,969
Sen zaten bunun bir parçasısın.
16
00:00:30,515 --> 00:00:33,875
♪♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:34,976
Sam!
18
00:00:35,414 --> 00:00:37,243
Çocuklar koyuyor
bir okul konserinde,
19
00:00:37,268 --> 00:00:39,951
- ve sen de davetlisin.
- Ah, çok kötü!
20
00:00:39,976 --> 00:00:42,321
yarın şehir dışına çıkıyorum
biraz araştırma yapmak için.
21
00:00:42,539 --> 00:00:43,633
Şanslı hissediyorum.
22
00:00:43,658 --> 00:00:45,220
Hiç hissetmiyorsun
Dışarı çıktığında şanslı mısın?
23
00:00:45,244 --> 00:00:48,428
Nimet olmalı ya da
her araştırmacının laneti.
24
00:00:48,453 --> 00:00:49,569
Tamam aşkım.
25
00:00:51,913 --> 00:00:53,389
Hadi bakalım.
26
00:00:56,506 --> 00:00:58,505
Sanırım bir masa istersin?
27
00:00:58,530 --> 00:01:00,428
Aslında hayır. Sadece Ronnie'ye soruyorum
28
00:01:00,453 --> 00:01:03,155
bana birkaç sandviç hazırlamanı.
Yakında hazır olmalı.
29
00:01:03,818 --> 00:01:05,655
sanırım sevmiyorsun
artık burada yemek yiyorum.
30
00:01:05,680 --> 00:01:08,023
Bu o değil. sadece orada olmam lazım
Bütün gün çiftliği kontrol etmek için...
31
00:01:08,047 --> 00:01:10,847
- Sorun değil, açıklamana gerek yok.
- Yarından sonraki gün büyük yolculuk.
32
00:01:11,671 --> 00:01:15,108
Tabii... burada yemek yememi istemiyorsan...
33
00:01:16,586 --> 00:01:18,946
Bana birkaç dakika ver.
ve siparişinizi kontrol edeceğim.
34
00:01:21,195 --> 00:01:22,553
Lillian!
35
00:01:23,265 --> 00:01:25,139
İçeride mi yemek yiyorsunuz yoksa dışarı mı çıkıyorsunuz?
36
00:01:25,164 --> 00:01:27,397
- Dışarıda kim yemek yiyor?
- Kesinlikle.
37
00:01:28,717 --> 00:01:31,694
- Kahvaltıda bana katılır mısın?
- Yapamam.
38
00:01:31,719 --> 00:01:33,233
Sadece bir fincan kahve, hadi.
39
00:01:34,601 --> 00:01:36,601
Tamam, çabuk fincan.
40
00:01:42,405 --> 00:01:44,084
Peki yetimhanedeki çocuklar nasıl?
41
00:01:44,109 --> 00:01:46,163
Onlar iyiler. Ah, bahsetmişken.
42
00:01:46,757 --> 00:01:48,975
- Okul konseri.
- Ah, bunu kaçırmazdım.
43
00:01:49,000 --> 00:01:52,139
- Eğlenceli olmalı.
- Sen oradayken hiç şüphem yok.
44
00:01:52,710 --> 00:01:54,244
ADAM: Çok tatlı.
45
00:01:58,242 --> 00:01:59,585
Mike Sinclair.
46
00:01:59,610 --> 00:02:01,015
Ah, Lillian Walsh.
47
00:02:02,898 --> 00:02:03,898
İşte buyurun.
48
00:02:04,031 --> 00:02:05,498
Teşekkür ederim Bayan Walsh.
49
00:02:06,000 --> 00:02:08,546
Mike, bulunması zor bir adamsın.
50
00:02:08,571 --> 00:02:11,571
Sadece sen orada olmadığın için
doğru yerlere bakıyorum.
51
00:02:13,836 --> 00:02:15,117
Bize izin verirseniz.
52
00:02:15,671 --> 00:02:17,187
Kahvemi bitirmedim.
53
00:02:17,212 --> 00:02:18,656
Belki giderken alırsın.
54
00:02:19,953 --> 00:02:21,289
TAMAM.
55
00:02:28,781 --> 00:02:31,007
(TEMA MÜZİĞİ)
56
00:02:31,032 --> 00:02:32,992
QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com
57
00:03:06,601 --> 00:03:08,243
Özür dilerim, öyle demek istemedim
kahvaltıyı yarıda kesmek
58
00:03:08,267 --> 00:03:10,742
- kız arkadaşıyla.
- O benim kız arkadaşım değil.
59
00:03:11,672 --> 00:03:14,671
Yetimhaneyi o işletiyor
şehrin hemen dışında.
60
00:03:15,617 --> 00:03:17,929
En son buraya geldiğimde
o sadece boş bir evdi.
61
00:03:17,954 --> 00:03:20,804
En son buraya geldiğinde
Tasarruf ve Kredi soyuldu.
62
00:03:20,829 --> 00:03:22,187
Bu doğru.
63
00:03:22,609 --> 00:03:24,608
sende biraz olduğunu duydum
bununla ilgili sorular.
64
00:03:24,633 --> 00:03:27,265
Birkaçı ne kadar para gibi
gerçekten çalındı mı?
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,476
- 12.000 dolar.
- Soyguncudan bahsediyorum.
66
00:03:29,695 --> 00:03:31,835
Onu tutukladığımda sadece 5000 doları vardı.
67
00:03:34,530 --> 00:03:37,529
Diğer 7'sini cebine attın mı?
Onu getirmeden önce büyük mü?
68
00:03:37,718 --> 00:03:39,717
Ah, anlıyorum. Başka bir olasılık
69
00:03:39,742 --> 00:03:41,874
o parayı cebe attın mı?
70
00:03:41,899 --> 00:03:43,992
Eh, sanırım sahip olacağız
mahkemenin karar vermesine izin vermek.
71
00:03:44,453 --> 00:03:47,452
Oh, durun, biri zaten var.
72
00:03:47,477 --> 00:03:50,476
Polis tabiriyle,
o dava kapanmadı mı?
73
00:03:50,501 --> 00:03:52,500
Sanırım farklı bir tabirle konuşuyorum.
74
00:03:52,525 --> 00:03:53,525
Hmm.
75
00:03:55,429 --> 00:03:57,452
Şimdi eğer bir kanıtın varsa,
76
00:03:57,477 --> 00:04:00,085
bunu yaşamayacaktık
kahve eşliğinde sohbet.
77
00:04:01,976 --> 00:04:04,124
Evet Mike, seni bulmak zordu.
78
00:04:05,000 --> 00:04:06,273
Kimin olmadığını biliyor musun?
79
00:04:06,891 --> 00:04:08,132
Russell Meeks.
80
00:04:09,226 --> 00:04:10,999
Bazı insanlar onun olduğunu düşünüyor
San Francisco'ya kaçtı
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,218
ama sana küçük bir sır vereceğim:
82
00:04:13,835 --> 00:04:14,975
o yapmadı.
83
00:04:15,788 --> 00:04:18,273
- Russell nasıl?
- Konuşmaya hazır
84
00:04:18,298 --> 00:04:19,468
duyduğuma göre.
85
00:04:19,633 --> 00:04:21,577
Ve onun söyleyeceklerini alacağım ve...
86
00:04:22,000 --> 00:04:23,398
... daha da derine inin.
87
00:04:24,163 --> 00:04:27,193
iletişime geçeceğim
bölgedeki her banka
88
00:04:27,218 --> 00:04:29,138
ve kiminle iş yaptığını görünce,
89
00:04:29,163 --> 00:04:31,975
ve ben sadece bunu tahmin ediyorum
Bazı suç faaliyetleri bulacağım.
90
00:04:32,302 --> 00:04:35,875
Neyse ki benim için
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
91
00:04:37,968 --> 00:04:40,326
Polise hayranım
92
00:04:40,578 --> 00:04:43,419
sürekli koyarak
kendilerini tehlikeye atıyorlar...
93
00:04:44,273 --> 00:04:46,459
Onlar için çok zor bir iş
94
00:04:47,742 --> 00:04:49,498
ve sevdikleri.
95
00:04:50,701 --> 00:04:52,404
İzin verirseniz...
96
00:04:54,812 --> 00:04:56,812
Artık silah mı taşıyorsun Mike?
97
00:04:58,473 --> 00:05:00,755
Benim olanı korumaya hazırım.
98
00:05:08,008 --> 00:05:09,419
Bir odam olacak.
99
00:05:09,837 --> 00:05:11,646
Ne yazık ki Bay Sinclair,
100
00:05:11,671 --> 00:05:14,521
Ben-ben-hiç boş yer görmüyorum. Öhöm.
101
00:05:17,663 --> 00:05:19,630
Ah! Hahahaha!
102
00:05:19,655 --> 00:05:21,654
Ah, bunu kaçırmış olabilirim.
103
00:05:21,679 --> 00:05:23,709
İptal vardı. Ah...
104
00:05:25,163 --> 00:05:28,107
İşte geldik efendim. Burası oda 1.
105
00:05:28,132 --> 00:05:29,896
Üst katta sağdaki ilk kapı.
106
00:05:31,116 --> 00:05:32,826
Konaklamanızın keyfini çıkarın.
107
00:05:37,460 --> 00:05:38,623
(Nefes Verme)
108
00:05:38,648 --> 00:05:41,647
(BELİRSİZ KONUŞMA)
109
00:05:46,265 --> 00:05:48,068
Ah! İşte buradasın!
110
00:05:52,388 --> 00:05:53,999
Nasılsın Helen?
111
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
İstediğiniz gibi postayı aldım.
112
00:05:56,000 --> 00:05:58,419
- Nedir?
- Geldi!
113
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
"Helen, tatlım,
güzel torunum,
114
00:06:03,000 --> 00:06:05,709
"Treni kuşatıyorum ve
sizin için vapur biletleri
115
00:06:05,734 --> 00:06:08,733
ve refakatçin. bekleyemiyorum
tekrar eve dönene kadar."
116
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
Refakatçi olacak
üç gün sonra buradayım.
117
00:06:11,000 --> 00:06:12,476
Bunun olduğuna inanamıyorum.
118
00:06:12,501 --> 00:06:15,500
- Öyle!
- Refakatçi nedir?
119
00:06:15,525 --> 00:06:17,154
Helen'e eve kadar eşlik edecek biri bu.
120
00:06:17,179 --> 00:06:18,999
Ben dedemin yanında olacağım.
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,163
- Nerede yaşıyor?
- Londra'da yaşıyor.
122
00:06:21,188 --> 00:06:24,640
- Nerede o?
- Tavan arası biraz tozluydu.
123
00:06:24,665 --> 00:06:27,975
Yani, biz... buradayız.
124
00:06:28,304 --> 00:06:30,734
Ve sen ve refakatçin
trene bineceğiz
125
00:06:30,759 --> 00:06:34,663
New York'a ve ardından İngiltere'ye bir tekne.
126
00:06:34,688 --> 00:06:36,366
Bu çok uzak.
127
00:06:36,757 --> 00:06:39,843
- GENÇ OĞLAN: Bu mavi ne?
- GRACE: Okyanus.
128
00:06:39,868 --> 00:06:42,952
- ÇOCUK: Büyük.
- Öyle.
129
00:06:43,507 --> 00:06:45,686
ÇOCUK: Ne kadar sürer?
Londra'ya gitmek için mi?
130
00:06:45,711 --> 00:06:47,242
LILLIAN: Ah,
yaklaşık altı ya da yedi gün.
131
00:06:47,266 --> 00:06:49,890
GRACE: Ve elimizde o kadar çok şey var ki
seyahatinizden önce yapmanız gerekenler.
132
00:06:50,245 --> 00:06:51,511
Seni özleyeceğim.
133
00:06:57,000 --> 00:06:59,632
Ben de Sinclair'i takip ettim
tıpkı bana sorduğun gibi.
134
00:07:00,000 --> 00:07:01,718
Nerede olduğuna asla inanamayacaksın.
135
00:07:01,743 --> 00:07:03,742
Ah, sanırım oldukça iyi bir fikrim var.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,813
Bu onun adına oldukça cesur bir hareket.
eğer bana sorarsan.
137
00:07:05,837 --> 00:07:08,836
- Evet, evet.
- Bilirsin, bence,
138
00:07:08,861 --> 00:07:11,109
Cesur adamlar genellikle en tehlikeli olanlardır.
139
00:07:11,226 --> 00:07:13,780
Bu doğru.
ama yemi koymak daha kolaydı
140
00:07:13,805 --> 00:07:15,062
onunla birlikte burada, kasabada.
141
00:07:15,757 --> 00:07:18,255
- Peki onu ısırdı mı?
- Bilmiyorum.
142
00:07:18,280 --> 00:07:19,562
Yine de onu sarstı.
143
00:07:19,587 --> 00:07:21,319
Umarım bu onu bir hamle yapmaya iter.
144
00:07:23,288 --> 00:07:25,584
Bilmiyorum Gabe.
Biliyorsun bu sadece olurdu
145
00:07:25,609 --> 00:07:28,327
eğer alırsak çok daha az riskli
bu adam zimmete para geçirme suçundan.
146
00:07:28,617 --> 00:07:30,616
Bu suçun kanıtlanması zordur.
147
00:07:30,733 --> 00:07:34,217
Bir Atlıya saldırmak kesik ve kurudur.
148
00:07:34,740 --> 00:07:36,655
Evet ama olmaktan nefret ediyorum
işaret eden
149
00:07:36,680 --> 00:07:39,694
- planınızdaki büyük kusur.
- Umalım ölümcül olmasın.
150
00:07:39,719 --> 00:07:42,233
Alırsa olur
sana temiz bir atış.
151
00:07:43,976 --> 00:07:45,889
CHUCK: Bu senin mi?
İlk kez bir iz patronu olarak mı?
152
00:07:45,914 --> 00:07:49,350
- Öyle ve ben hazırım.
- Eminim öyledir.
153
00:07:49,843 --> 00:07:51,678
Anneni ikna etmek zor oldu.
154
00:07:51,703 --> 00:07:53,874
ama şu an bu konuda sorun yok gibi görünüyor, yani...
155
00:07:53,899 --> 00:07:57,966
Yeteneklerinizi görüyor,
neye ihtiyacın olacak
156
00:07:57,991 --> 00:08:00,624
çünkü Stewart-Clay
sürü büyük olacak.
157
00:08:00,649 --> 00:08:02,834
biraz tecrübe edineceğim
Kovboylar yardıma geliyor.
158
00:08:02,859 --> 00:08:05,019
sahip olduğumdan emin olacağım
at ve sığırlar yola çıkmaya hazır.
159
00:08:05,554 --> 00:08:08,975
- İlk yolculuğunuzu hatırlıyor musunuz?
- Evet. 13 yaşındaydım.
160
00:08:09,000 --> 00:08:11,624
Ben muhtemelen daha çok
babama yardım etmekten çok engel oluyor.
161
00:08:11,649 --> 00:08:13,702
- (İNEKLER BÖYLEYİYOR)
- 14 yaşındaydım.
162
00:08:13,727 --> 00:08:15,726
ve hemen bağlandım.
163
00:08:15,976 --> 00:08:19,577
Şimdi o kadar çok hareket ediyorum ki
hayvanlar bir deneyimdir.
164
00:08:20,217 --> 00:08:23,319
Ama bir şey var
bu konuda gerçekten sakin.
165
00:08:23,734 --> 00:08:25,647
Kafanı temizlemenin bir yolu var.
166
00:08:26,601 --> 00:08:29,858
Mhm. Açık alan bunu yapabilir.
167
00:08:32,851 --> 00:08:35,545
Ve sen sağlıklı bir kızsın.
168
00:08:36,609 --> 00:08:39,803
Ve iki hafta içinde,
büyükbabanın yanında olacaksın.
169
00:08:39,828 --> 00:08:43,249
Ve bunlar bazıları
meyan kökü pastilleri.
170
00:08:43,274 --> 00:08:46,274
Sadece hissetmeye başlarsan
teknede biraz midem bulanıyor.
171
00:08:46,299 --> 00:08:49,299
♪♪
172
00:08:59,218 --> 00:09:01,217
Sinclair şehirde.
173
00:09:01,312 --> 00:09:02,748
Otelde kalıyor.
174
00:09:02,773 --> 00:09:04,483
Bugün Gabriel'le konuşuyordu.
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,866
Peki, o olmadı
herhangi bir şeyle suçlanmış;
176
00:09:06,891 --> 00:09:08,444
Sanırım istediğini yapmakta özgür.
177
00:09:08,469 --> 00:09:10,795
Yine de iyi bir şey yok
bundan çıkabilir, inan bana.
178
00:09:10,961 --> 00:09:13,780
Her ikisinden de uzak durun.
Beni duyuyor musun?
179
00:09:13,805 --> 00:09:15,804
Evet, genel eğilimim bu.
180
00:09:15,829 --> 00:09:17,436
Evet, kovayı orada buldum.
181
00:09:17,461 --> 00:09:19,461
Bana bir saniye ver, olur mu Ronnie?
182
00:09:20,788 --> 00:09:22,514
Seni özlediğimi sanıyordum.
183
00:09:22,797 --> 00:09:24,639
Öğle yemeği için şehre gitmiyor musun?
184
00:09:24,664 --> 00:09:26,389
Bugün değil.
185
00:09:27,147 --> 00:09:28,147
Naber?
186
00:09:28,172 --> 00:09:30,975
Seni elde etmek için ne gerekir?
sığır sürüsüne katılmak için mi?
187
00:09:31,366 --> 00:09:33,920
Luce bu iş için doğru kişi.
O, fazlasıyla yetenekli.
188
00:09:33,945 --> 00:09:35,975
Ah, biliyorum.
Sadece onu desteklemek istiyorum
189
00:09:36,000 --> 00:09:37,827
daha deneyimli kovboylarla.
190
00:09:37,976 --> 00:09:39,489
Evet bilmiyorum anne.
191
00:09:39,514 --> 00:09:41,999
Sormayacağımı biliyorsun
eğer yardıma ihtiyacım olmasaydı, değil mi?
192
00:09:42,000 --> 00:09:43,592
(inek böğürmesi)
193
00:09:43,617 --> 00:09:46,412
Ve evet, yapmadın
Brookfield'ın dışındaydım
194
00:09:46,437 --> 00:09:48,654
uzun bir süre içinde,
belki biraz ara verebilirsin.
195
00:09:48,679 --> 00:09:51,857
Evet. Belki bunu başarabilirim.
196
00:09:53,890 --> 00:09:55,279
Tamam, yapacağım.
197
00:09:55,304 --> 00:09:58,303
Bunu takdir ediyorum oğlum.
Bu beni mutlu ediyor.
198
00:09:58,437 --> 00:10:00,404
En azından,
Birini mutlu edebilirim.
199
00:10:02,859 --> 00:10:05,303
- (köpek havlaması)
- (cırcır böcekleri cıvıldıyor)
200
00:10:07,741 --> 00:10:10,741
♪♪
201
00:10:16,507 --> 00:10:19,507
- (Yangın Çıtırtısı)
- İyi misin?
202
00:10:22,844 --> 00:10:25,021
Veda etmek hâlâ zor.
203
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Helen...
204
00:10:28,845 --> 00:10:31,357
- Ayrılmak istemiyorum.
- Sorun nedir?
205
00:10:32,890 --> 00:10:36,115
- Lütfen beni zorlama.
- Helen, sorun ne?
206
00:10:37,000 --> 00:10:39,443
- Gidemem.
- Neden?
207
00:10:39,468 --> 00:10:41,340
Londra hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
208
00:10:41,365 --> 00:10:43,295
ve herkesi çok özleyeceğim.
209
00:10:43,320 --> 00:10:45,631
- Peki ya büyükbaban?
- Evet, seni özlüyor.
210
00:10:45,656 --> 00:10:48,584
Ve istediğini biliyoruz
onunla, ailenle birlikte olmak.
211
00:10:48,609 --> 00:10:50,279
Ama siz de bir ailesiniz.
212
00:10:50,984 --> 00:10:52,983
Bizi özleyeceğini biliyorum.
213
00:10:53,008 --> 00:10:55,389
ama biz her zaman yanınızda olacağız.
214
00:10:56,523 --> 00:10:58,685
Artık iki ailen var.
215
00:10:59,781 --> 00:11:02,780
Anlamıyorsun. Ben gidemem.
216
00:11:03,076 --> 00:11:05,701
Lütfen bunları Hemşire Maggie'ye verin.
217
00:11:05,726 --> 00:11:07,771
ve ona bunlara ihtiyacım olmayacağını söyle.
218
00:11:09,241 --> 00:11:10,912
Bu okyanus.
219
00:11:11,967 --> 00:11:13,443
Ah, ailen.
220
00:11:13,468 --> 00:11:15,000
O tekneye binmek istemezsin.
221
00:11:15,025 --> 00:11:16,701
Lütfen beni zorlama.
222
00:11:22,875 --> 00:11:26,232
♪♪
223
00:11:26,257 --> 00:11:27,951
Günaydın polis memuru.
224
00:11:27,976 --> 00:11:30,084
- Günaydın Ronnie.
- Size yardım edebilir miyim?
225
00:11:30,109 --> 00:11:32,123
Rezervasyon yaptırmak istiyorum
yarın gece için.
226
00:11:32,148 --> 00:11:34,818
- Burada mı kalıyorsun?
- Bir tanık için.
227
00:11:34,843 --> 00:11:37,709
Ah! Evet. Kimin adı altında?
228
00:11:37,734 --> 00:11:39,534
Onu benimkinin altına koydun.
229
00:11:39,679 --> 00:11:41,232
Kayıt tutma amacıyla,
230
00:11:41,257 --> 00:11:43,428
Gerçek konuğun adını istiyorum.
231
00:11:44,843 --> 00:11:47,037
Tamam, Meeks'in altına koyabilirsin.
232
00:11:47,671 --> 00:11:49,795
Russell Meeks'i mi kastediyorsun?
233
00:11:50,789 --> 00:11:52,537
Ah evet. Onu hatırlıyorsun değil mi?
234
00:11:52,562 --> 00:11:54,256
Ah, evet, elbette. (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
235
00:11:54,281 --> 00:11:57,146
Sevgili Russell! Yetişmek güzel olur.
236
00:11:58,765 --> 00:12:00,881
Russell Meeks.
237
00:12:04,219 --> 00:12:07,334
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
238
00:12:07,836 --> 00:12:10,037
Onu o gemiye bindiremeyiz.
239
00:12:10,062 --> 00:12:11,162
(YUMURTA KIRMAK)
240
00:12:11,187 --> 00:12:12,464
Yaşadığı onca şeyden sonra,
241
00:12:12,488 --> 00:12:14,612
her zaman dehşete kapılırdı.
242
00:12:18,663 --> 00:12:20,662
Ama onu ailesinin yanına götürmeliyiz.
243
00:12:21,195 --> 00:12:22,510
Biliyorum.
244
00:12:22,922 --> 00:12:24,573
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
245
00:12:25,530 --> 00:12:29,493
♪♪
246
00:12:29,518 --> 00:12:31,877
(BELİRSİZ KONUŞMA)
247
00:12:31,902 --> 00:12:33,112
Hanımlar.
248
00:12:36,976 --> 00:12:38,635
Manzaranın tadını çıkarıyor musunuz?
249
00:12:43,453 --> 00:12:45,453
Brookfield'ın en iyi yeri.
250
00:12:50,351 --> 00:12:52,588
Büyük resmi buradan görüyorsunuz.
251
00:12:52,613 --> 00:12:57,613
♪♪
252
00:13:05,460 --> 00:13:07,893
- Bir saniyen var mı?
- Naber?
253
00:13:07,918 --> 00:13:09,323
Lillian'ı korumana ihtiyacım var.
254
00:13:09,348 --> 00:13:11,862
- Onu korumak mı? Neden?
- Evet. Silahın mı var?
255
00:13:11,887 --> 00:13:13,824
Zamanımın çoğunu orada geçiriyorum
vahşi doğa, yani evet.
256
00:13:13,848 --> 00:13:15,745
Birinin yanında olması gerekiyor
her zaman onun yanında.
257
00:13:15,770 --> 00:13:16,862
Güven bana.
258
00:13:17,284 --> 00:13:18,518
Ciddi misin?
259
00:13:19,093 --> 00:13:21,401
Öyle olmasaydım sana bunu sorar mıydım sanıyorsun?
260
00:13:22,039 --> 00:13:23,080
Sen ne yaptın?
261
00:13:23,105 --> 00:13:25,526
- Benim işim.
- İşin onu tehlikeye mi soktu?
262
00:13:25,551 --> 00:13:26,963
Birisi ona zarar vermeye çalışabilir.
263
00:13:27,237 --> 00:13:28,971
İçeride misin yoksa dışarıda mısın?
264
00:13:28,996 --> 00:13:32,996
♪♪
265
00:13:41,304 --> 00:13:43,151
(Kapıyı çalıyor)
266
00:13:46,039 --> 00:13:48,065
-Sam.
- Lillian.
267
00:13:48,090 --> 00:13:50,089
Dışarı çıkıyordum ve sonra
kaybolduğumu fark ettim
268
00:13:50,114 --> 00:13:52,854
kazmam ve sanırım yapabilirim
onu kulübede bırakmıştık.
269
00:13:52,879 --> 00:13:55,065
Ah! O zaman gidip bir bakalım.
270
00:13:55,090 --> 00:13:56,323
Teşekkürler.
271
00:14:01,039 --> 00:14:03,323
Orada birkaç kez bulundum
gittiğinden beri kaç kez;
272
00:14:03,348 --> 00:14:04,916
Hiçbir şey gördüğümü hatırlamıyorum.
273
00:14:04,941 --> 00:14:06,941
Belki bir şeyin altına sıkışmıştır.
274
00:14:08,405 --> 00:14:10,362
Hemen bir göz atacağım.
275
00:14:13,608 --> 00:14:15,182
Ah, benim...
276
00:14:16,647 --> 00:14:18,768
- (LILLIAN NEFESİNİ VERİR)
- Bu ne zaman oldu?
277
00:14:18,793 --> 00:14:20,143
Huff, bilmiyorum.
278
00:14:20,168 --> 00:14:22,041
Belki çocuklar yine top oynuyorlardı.
279
00:14:23,430 --> 00:14:25,429
Kimseyi suçlamaya kalkışmazdım.
280
00:14:25,719 --> 00:14:28,409
Yapmayacağım ama soracağım.
281
00:14:29,414 --> 00:14:31,389
Biliyor musun?
Neden bunu senin için düzeltmiyorum?
282
00:14:31,414 --> 00:14:32,928
Ücretsiz.
283
00:14:32,953 --> 00:14:34,491
Araştırmaya gideceğini sanıyordum.
284
00:14:34,516 --> 00:14:36,694
Eğer altın bugün buradaysa,
yarın orada olacak.
285
00:14:38,133 --> 00:14:40,608
Hayır, bedava çalışmanı istemiyorum.
286
00:14:41,226 --> 00:14:43,928
Bana tazminat vermenin ötesine geçebilir miyiz?
287
00:14:44,390 --> 00:14:46,390
Bunu bir arkadaş olarak yapabilir miyim?
288
00:14:49,749 --> 00:14:53,061
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.
289
00:14:58,851 --> 00:15:01,209
Anne ve babasını da denizde mi kaybetmiş?
290
00:15:01,234 --> 00:15:03,538
Bindikleri feribot
ateş aldı ve battı.
291
00:15:03,859 --> 00:15:05,795
Helen da neredeyse ölüyordu.
292
00:15:05,874 --> 00:15:09,873
Geri dönme fikri
bir tekne korkunç olmalı.
293
00:15:09,898 --> 00:15:12,092
Ona yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
294
00:15:12,375 --> 00:15:14,655
Ne yazık ki,
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
295
00:15:14,680 --> 00:15:17,679
Bunu yapacak bir ilaç yok
Helen'in travmasını ortadan kaldır.
296
00:15:17,704 --> 00:15:19,703
Peki onu o tekneye nasıl bindireceğiz?
297
00:15:19,728 --> 00:15:22,358
İyi olacağına inanması gerekiyor.
298
00:15:22,383 --> 00:15:24,842
bu bir adım attırırdı
onun adına inanç.
299
00:15:24,867 --> 00:15:26,866
Bu hiç kimse için kolay olmayacaktı.
300
00:15:26,891 --> 00:15:28,891
bırakın 12 yaşındaki çocuğu.
301
00:15:33,609 --> 00:15:35,929
DİĞER ÇOCUK: Ne olduğunu anlamıyorum
camı kırmış olabilir.
302
00:15:36,016 --> 00:15:37,647
Kim bilir?
303
00:15:38,437 --> 00:15:40,678
Bir pencere kendi kendine kırılmaz.
304
00:15:40,703 --> 00:15:42,702
Belki büyük bir kuş çarpmıştır.
305
00:15:44,133 --> 00:15:45,522
Hiç tüy göremiyorum.
306
00:15:45,547 --> 00:15:47,812
Sanırım bu bir sır olarak kalacak.
307
00:15:50,819 --> 00:15:53,092
Bu küçük bir parça mı
dirseğinizde cam mı var?
308
00:15:53,117 --> 00:15:54,117
Hayır.
309
00:15:54,142 --> 00:15:56,296
olacağını mı sanıyorsun
bugün bitirebilecek misin?
310
00:15:56,321 --> 00:15:59,038
Hayır. Yakında hava kararacak.
yani yarın bitireceğim.
311
00:15:59,063 --> 00:16:02,014
TAMAM. Peki, teşekkür ederim
araştırmanızı erteleyin.
312
00:16:02,039 --> 00:16:04,694
Sorun değil. kamp yapıyorum
ve sonra bunu yarın yapın.
313
00:16:04,719 --> 00:16:06,053
- TAMAM.
- Sadece ben miyim?
314
00:16:06,078 --> 00:16:07,984
yoksa öyle mi hissettiriyor
bu gece serin olabilir mi?
315
00:16:08,008 --> 00:16:11,530
Belki burada kalabilirsin, kalabilirsin
konserimizin provasını dinleyin.
316
00:16:11,555 --> 00:16:12,678
Bunu isterdim.
317
00:16:12,913 --> 00:16:14,756
Ben dayatmacı olmadığım sürece.
318
00:16:14,844 --> 00:16:17,741
- Zorlama yok.
- Çok naziksin.
319
00:16:25,008 --> 00:16:27,108
KIZ: Bize başka bir hikaye anlat.
320
00:16:27,133 --> 00:16:29,499
Evet! Lütfen?
321
00:16:30,693 --> 00:16:32,155
GRACE: Bir tane daha ister misin?
322
00:16:37,640 --> 00:16:40,171
Bir zamanlar,
323
00:16:40,196 --> 00:16:44,413
Grace adında küçük bir kız vardı.
324
00:16:45,133 --> 00:16:46,858
8 yaşındaydı
325
00:16:47,695 --> 00:16:49,764
ve transfer ediliyordu
326
00:16:49,789 --> 00:16:52,116
yeni bir yetimhaneye.
327
00:16:53,219 --> 00:16:54,389
Şimdi, ilk yetimhanesinde,
328
00:16:54,414 --> 00:16:55,889
ablasıyla gitmesi lazım
329
00:16:55,914 --> 00:16:58,631
ama şimdi tamamen yalnızdı.
330
00:16:58,820 --> 00:17:00,820
Kimseyi tanımıyordu.
331
00:17:04,492 --> 00:17:09,670
Ve çok pulluydu!
332
00:17:11,358 --> 00:17:12,842
Ama sonra hatırladı...
333
00:17:13,414 --> 00:17:17,061
ilk yetimhanesinde
ablasının elini tutuyordu
334
00:17:17,976 --> 00:17:19,827
ve bu onun daha iyi hissetmesini sağladı.
335
00:17:20,460 --> 00:17:22,741
Şimdi biliyor musun...
336
00:17:23,617 --> 00:17:26,467
Küçük Grace ne yaptı?
yeni yetimhanesine mi girdi?
337
00:17:26,492 --> 00:17:27,492
Ne?
338
00:17:28,210 --> 00:17:31,749
Tüm gücüyle...
339
00:17:32,468 --> 00:17:36,467
tutmayı hayal etti
ablasının eli.
340
00:17:37,054 --> 00:17:39,288
Ve... işe yaradı!
341
00:17:39,803 --> 00:17:42,975
Bayan Grace o yetimhaneye girdi...
342
00:17:44,789 --> 00:17:47,116
... ve o başardı
ilk gece boyunca.
343
00:17:48,289 --> 00:17:50,288
Ne olduğunu biliyor musun?
ikinci gecede mi?
344
00:17:50,313 --> 00:17:53,686
- Bunu da mı atlattı?
- Öyle yaptı.
345
00:17:57,655 --> 00:17:59,420
Sanırım eğer hayal edersek
346
00:17:59,445 --> 00:18:01,288
kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlayacak şey,
347
00:18:02,296 --> 00:18:03,600
işe yarıyor.
348
00:18:05,218 --> 00:18:06,570
sende bir şey var mı
bunu düşünebilirim
349
00:18:06,594 --> 00:18:08,749
kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak
o tekneye binmek mi?
350
00:18:10,577 --> 00:18:12,819
Elini mi tutuyorsun?
351
00:18:22,679 --> 00:18:24,334
Helen'i büyükbabasına götürmeliyiz.
352
00:18:24,359 --> 00:18:26,678
Biliyorum. Peki ya sen ve çocuklar?
353
00:18:26,703 --> 00:18:27,811
Ah, iyi olacağız.
354
00:18:27,836 --> 00:18:30,006
Ama Helen olmayacak
eğer İngiltere'ye gidemezse.
355
00:18:30,703 --> 00:18:33,084
- Emin misin?
- Evet.
356
00:18:33,515 --> 00:18:36,858
Tutmak için elini tuttu,
ve seninkinden daha iyisi yok.
357
00:18:36,883 --> 00:18:39,350
- (Küçük bir kıkırdama)
- Tamam, fazla kalmayacağım.
358
00:18:39,375 --> 00:18:41,070
Sadece bir telgraf göndermek istiyorum
Talbot'a söyle ve ona haber ver
359
00:18:41,094 --> 00:18:43,053
refakatçiyi değiştireceksin.
360
00:18:44,094 --> 00:18:45,788
Lillian!
361
00:18:46,703 --> 00:18:47,764
Bir yere mi gittin?
362
00:18:47,789 --> 00:18:50,163
Sadece şehre gidiyorum
telgraf göndermek için.
363
00:18:50,188 --> 00:18:52,569
Ah, mükemmel zamanlama!
Ben de seninle geleceğim.
364
00:18:52,594 --> 00:18:54,170
Pencere onarımı nasıl gidiyor?
365
00:18:54,195 --> 00:18:56,256
Hala üzerinde çalışıyorum.
ama macunum bitti.
366
00:18:56,281 --> 00:18:57,420
Ah, senin için alacağım.
367
00:18:57,445 --> 00:18:59,366
Sorun değil, arayı kullanabilirim.
368
00:18:59,391 --> 00:19:00,897
Hemen ceketimi alacağım.
369
00:19:03,889 --> 00:19:06,889
(KASAR MÜZİK)
370
00:19:10,858 --> 00:19:13,624
Sam çalışıyor gibi görünüyor
normalden biraz daha yavaş.
371
00:19:13,649 --> 00:19:16,124
O sadece iyi bir iş yapmayı seviyor.
372
00:19:16,149 --> 00:19:18,366
Ya da belki istiyor
senin yanında olmak için bahane.
373
00:19:18,742 --> 00:19:20,303
(Grace kıkırdar)
374
00:19:20,328 --> 00:19:21,803
Hizmetinizdeyiz hanımefendi.
375
00:19:28,507 --> 00:19:30,265
Ah, Tess, Lucie!
376
00:19:30,290 --> 00:19:31,812
Arabayı yüklemek için buradayız.
377
00:19:31,837 --> 00:19:33,305
- Sığır eti ve bisküviler hazır mı?
- Elbette.
378
00:19:33,329 --> 00:19:35,569
Bana birkaç saniye ver
Bu siparişleri teslim etmek için.
379
00:19:35,930 --> 00:19:37,406
Bugün yalnız mı çalışıyorsun?
380
00:19:37,431 --> 00:19:39,234
Evet. Bugün Ruby'nin izin günü ve...
381
00:19:39,259 --> 00:19:41,007
Grace yolculuğuna hazırlanıyor.
382
00:19:41,461 --> 00:19:42,461
Seyahat?
383
00:19:42,486 --> 00:19:44,140
Evet. Grace kalktı ve bizi terk ediyor.
384
00:19:44,165 --> 00:19:46,226
- Eğlence.
- LUCIE: Nereye gidiyor?
385
00:19:46,251 --> 00:19:48,250
Onu içine aldı
alması gereken kafa
386
00:19:48,275 --> 00:19:50,140
Çocuklardan biri İngiltere'ye döndü.
387
00:19:50,165 --> 00:19:51,585
Ne zaman döneceğini kim bilebilir?
388
00:19:52,930 --> 00:19:59,930
♪♪
389
00:20:03,710 --> 00:20:06,492
Gabriel, Helen'i duydun mu?
390
00:20:06,517 --> 00:20:08,414
Yaptım. Bu harika bir haber.
391
00:20:08,439 --> 00:20:09,523
İzin verirseniz.
392
00:20:09,548 --> 00:20:11,492
Elbette. Meşgul müsün?
393
00:20:11,517 --> 00:20:12,898
Senin de öyle olduğunu hayal ediyorum
394
00:20:12,923 --> 00:20:14,165
Helen'i yolculuğuna hazırlamak.
395
00:20:14,189 --> 00:20:15,398
Ve Grace.
396
00:20:16,070 --> 00:20:17,851
O kısmı duymadım.
397
00:20:18,585 --> 00:20:20,313
Belki onlara yardım edebilirsin
hazırlıklarıyla birlikte.
398
00:20:20,337 --> 00:20:21,337
Ah, başarabiliriz.
399
00:20:21,362 --> 00:20:23,789
Elimden geldiğince yardım ediyorum.
400
00:20:23,814 --> 00:20:25,821
Ama polis memuru haklı.
yetimhaneye geri dönmeliyiz.
401
00:20:25,845 --> 00:20:27,312
Harika. İkinizi tekrar göreceğim.
402
00:20:28,219 --> 00:20:30,218
Yetimhaneye dönmeye hazır mısın?
403
00:20:30,243 --> 00:20:31,945
İhtiyacın olduğunu düşündüm
biraz macun almak için.
404
00:20:31,970 --> 00:20:33,969
- Seninle Pearl'de buluşuruz.
- Hayır. Yani demek istediğim
405
00:20:33,970 --> 00:20:37,593
yardımını isterim
ne tür bir macun seçiyorum.
406
00:20:37,618 --> 00:20:41,195
Gerçekten güçlü bir şey yok
Macun hakkında görüşler, ama elbette.
407
00:20:41,220 --> 00:20:42,562
- (PATLAMA)
- Vay!
408
00:20:42,587 --> 00:20:44,085
Ahhh...
409
00:20:45,710 --> 00:20:47,000
Üzgünüm.
410
00:20:47,772 --> 00:20:49,695
Tökezleyeceğini düşünmüştüm.
411
00:20:51,515 --> 00:20:54,867
- Dönmeye hazır mısın?
- Her şey ayarlandı.
412
00:20:54,892 --> 00:20:57,640
- Gitmek güzel!
- Yanımızda bir veteriner olduğu için şanslıyız.
413
00:20:57,665 --> 00:21:00,209
İyi! Sanırım bu olacak
herkes için iyi ol!
414
00:21:00,749 --> 00:21:02,149
Haydi onları harekete geçirelim!
415
00:21:02,530 --> 00:21:06,022
(Möö)
416
00:21:36,607 --> 00:21:39,046
SINCLAIR: Meeks'i getiriyor
Yarın Clearwater'dan mı geliyorsunuz?
417
00:21:39,071 --> 00:21:40,687
Ben de öyle duydum.
418
00:21:44,133 --> 00:21:45,898
- Selam patron.
- Nerelerdeydin?
419
00:21:45,923 --> 00:21:47,461
Dün burada olman gerekiyordu.
420
00:21:47,485 --> 00:21:50,007
Kadını konuşurken yakaladım
bazı iş arkadaşlarınıza.
421
00:21:50,195 --> 00:21:51,876
Bunu duyuyorum Mountie
etrafı kokluyor
422
00:21:51,900 --> 00:21:54,343
Union City'deki yatırımlarınızın bir kısmı.
423
00:21:55,711 --> 00:21:57,710
Bu durum kontrolden çıkıyor.
424
00:21:58,827 --> 00:22:00,812
Riski ortadan kaldırmanın zamanı geldi.
425
00:22:01,922 --> 00:22:03,514
Onlara saldırmak için iyi bir yer bulmalıyız
426
00:22:03,539 --> 00:22:05,624
Burası ve Clearwater arasında.
427
00:22:06,773 --> 00:22:08,374
Peki ya burası?
428
00:22:09,077 --> 00:22:12,217
İzole edilmiş, çok fazla kapsama alanı.
429
00:22:14,312 --> 00:22:16,709
- İletişimde kalın.
- Evet.
430
00:22:24,679 --> 00:22:27,647
Tamamen tıbbi açıdan söyleyebilirim ki,
431
00:22:27,672 --> 00:22:29,671
sağlığın pembesindesin.
432
00:22:29,696 --> 00:22:30,889
Teşekkür ederim.
433
00:22:38,210 --> 00:22:40,209
Çok heyecanlı olmalısın.
434
00:22:41,241 --> 00:22:42,522
Ben öyleyim.
435
00:22:43,055 --> 00:22:45,256
İkinciyi yapmıyorsun
düşünceler, öyle misin?
436
00:22:45,569 --> 00:22:46,749
Hayır.
437
00:22:47,726 --> 00:22:50,483
Hiç uzakta olmadım
uzun zamandır çocuklardan
438
00:22:50,508 --> 00:22:52,553
(Nazik Piyano Müziği)
439
00:22:52,578 --> 00:22:55,077
- Onları özleyeceğim.
- Elbette yapacaksın.
440
00:22:55,172 --> 00:22:57,584
Ve Lillian sanırım.
441
00:22:57,609 --> 00:22:59,303
Evet. O kadar uzun süre ayrı kaldık ki.
442
00:23:00,992 --> 00:23:02,725
Ve...
443
00:23:02,750 --> 00:23:06,006
sahip olmayı isterdim
Chuck'a veda ettim.
444
00:23:06,780 --> 00:23:08,459
Peki o zaman neden yapmıyorsun?
445
00:23:12,453 --> 00:23:14,288
İkiniz kavga mı ettiniz?
446
00:23:15,280 --> 00:23:17,272
Henüz bana veda etmeye gelmedi.
447
00:23:18,601 --> 00:23:20,920
Ön yargılı olmaktan nefret ediyorum
ve tavsiyelerde bulunun,
448
00:23:20,945 --> 00:23:25,647
ama bazen daha iyi olur
haklı olmaktansa mutlu ol.
449
00:23:34,608 --> 00:23:37,108
Tamam, Mountie'yi getireceğim
bu yolda vagon.
450
00:23:37,133 --> 00:23:39,350
Üzeri örtülüyor, bu yüzden yapmayacak
Meeks'in bu işin içinde olmadığını biliyorum.
451
00:23:39,515 --> 00:23:41,811
Aklıma iki kelime geliyor: oturan ördek.
452
00:23:41,836 --> 00:23:43,499
Her şey planlandığı gibi giderse
453
00:23:43,757 --> 00:23:45,303
orada olacaklar.
454
00:23:45,492 --> 00:23:48,506
Tamam, birkaç memurum olacak
455
00:23:48,531 --> 00:23:50,289
seni önden gölgeliyorum
ve her ihtimale karşı arka kısım
456
00:23:50,313 --> 00:23:51,436
başka bir yer tutuyorlar.
457
00:23:52,039 --> 00:23:55,163
Dinle, şunu söylemeliyim
daha fazla zaman: ne yapıyorsunuz,
458
00:23:55,843 --> 00:23:57,584
inanılmaz derecede riskli.
459
00:23:57,609 --> 00:23:59,413
Ben güvende olacağım, sen arkamı kollayacaksın.
460
00:23:59,438 --> 00:24:01,437
Bizimki nasıldı?
nişancılık kursu?
461
00:24:01,695 --> 00:24:04,108
Neyse geçtim.
462
00:24:04,289 --> 00:24:05,834
C plus aldım.
463
00:24:08,125 --> 00:24:09,374
Şaka yapıyorum.
464
00:24:17,452 --> 00:24:19,897
(kuşlar şarkı söylüyor)
465
00:24:19,922 --> 00:24:21,764
- Grace!
- Vay. Vay.
466
00:24:21,789 --> 00:24:23,100
Ne sürpriz!
467
00:24:23,422 --> 00:24:25,952
Rahat görünmüyor musun?
şu atın üstünde.
468
00:24:25,977 --> 00:24:27,109
Ders alıyor muydun?
469
00:24:27,133 --> 00:24:29,350
Lillian'la bir sorunum var.
470
00:24:29,726 --> 00:24:32,319
Chuck senin o olmadığını söyledi
en deneyimli sürücü, ama...
471
00:24:32,344 --> 00:24:35,343
- Aslında onu arıyorum.
- Bu sabah ayrıldı.
472
00:24:35,515 --> 00:24:37,850
- Nereye gitti?
- O...
473
00:24:37,875 --> 00:24:40,045
sığır sürümüze katılmaya karar verdi.
474
00:24:40,851 --> 00:24:41,991
Ah.
475
00:24:44,372 --> 00:24:46,139
Ne kadar zamandır biliyor musun?
onun için mi gidecek?
476
00:24:46,164 --> 00:24:48,163
Söylemesi zor.
Sığırlarla beş gün dışarıda,
477
00:24:48,188 --> 00:24:49,984
- üç gün önce.
- Bir haftadan fazla süredir yok mu?
478
00:24:50,008 --> 00:24:51,522
Belki biraz daha az.
479
00:24:51,547 --> 00:24:53,967
Lucie Clay kararını verdi
bu yılki yolculuğumuzun başına geçmek için;
480
00:24:53,992 --> 00:24:55,795
işleri devam ettirmeyi seviyor.
481
00:24:56,421 --> 00:24:58,803
Ama gelmekten mutlu olacaktır.
geri döndüğünde.
482
00:24:59,866 --> 00:25:02,499
Ah! Şimdi hatırladım:
483
00:25:02,524 --> 00:25:04,523
Sen kendin dışarı çıkıyorsun, değil mi?
484
00:25:04,548 --> 00:25:06,547
Evet öyleyim.
485
00:25:06,579 --> 00:25:09,014
Chuck pişman olacak
seni özlemiş olmak.
486
00:25:13,726 --> 00:25:14,991
Grace...
487
00:25:16,336 --> 00:25:19,397
Chuck ihtiyacı olduğunu söyledi
Brookfield'dan bir mola,
488
00:25:19,422 --> 00:25:21,709
belki de bu en iyisidir, ha?
489
00:25:22,804 --> 00:25:25,569
İyi yolculuklar.
Umarım kız için her şey yolunda gider.
490
00:25:33,695 --> 00:25:35,694
LILLIAN: Artık zamanı geldi
herkes iyi geceler desin.
491
00:25:35,992 --> 00:25:38,584
Bunun senin olduğunun farkındasın
Dün gece bu yatakta mı?
492
00:25:38,836 --> 00:25:39,975
Biliyorum.
493
00:25:40,819 --> 00:25:43,217
Konseri kaçıracak mısın Helen?
494
00:25:43,242 --> 00:25:45,069
Sanırım yapacağım.
495
00:25:45,094 --> 00:25:48,241
Yapmanı istemiyorum.
Gitmeni hiç istemiyorum.
496
00:25:49,148 --> 00:25:51,045
Bilirsin Mary Louise.
497
00:25:51,070 --> 00:25:53,389
Sofia yatağımı alırsa
498
00:25:53,812 --> 00:25:55,249
belki onunkini alırsın.
499
00:25:55,274 --> 00:25:56,889
Yapacak mıyım Bayan Lillian?
500
00:25:56,914 --> 00:25:58,421
Eminim çözebiliriz
sağlayacak bir düzenleme
501
00:25:58,445 --> 00:26:01,249
Herkes mutlu ama şimdilik...
502
00:26:01,274 --> 00:26:02,695
Herkesin uyuma zamanı geldi.
503
00:26:02,719 --> 00:26:04,108
Yarın büyük gün.
504
00:26:04,133 --> 00:26:05,428
Bu gece heyecan kalmadı.
505
00:26:05,453 --> 00:26:07,452
Bir hikaye daha dinleyebilir miyiz?
506
00:26:07,609 --> 00:26:09,670
Bayan Grace, bunu yapmayacağız
hikayelerinden herhangi birini duy
507
00:26:09,695 --> 00:26:10,741
eve gelene kadar.
508
00:26:10,766 --> 00:26:12,584
Lütfen...
509
00:26:14,202 --> 00:26:16,201
Hımmm...
510
00:26:16,405 --> 00:26:19,553
- Bir zamanlar...
- (Gülüyor)
511
00:26:23,109 --> 00:26:24,991
Tess, biraz konuşabilir miyiz?
512
00:26:25,016 --> 00:26:26,772
Patronun haberleri var
beklemeyi sevmez.
513
00:26:26,797 --> 00:26:28,944
O benim patronum değil.
ona hemen geleceğimi söyle.
514
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
Mm-hmm.
515
00:26:34,702 --> 00:26:37,530
- (Mırıldanarak): Neler oluyor?
- Benden yardım istedin.
516
00:26:37,555 --> 00:26:39,702
- ve ben de bunu yapıyorum.
- O ikisi buradayken mi?
517
00:26:39,727 --> 00:26:41,867
Gabriel, Russell Meeks'i getiriyor
şehre gitmek hoşuma gitmiyor.
518
00:26:41,891 --> 00:26:42,952
Her şey kontrol altında.
519
00:26:42,977 --> 00:26:44,577
Mountie tehlikede.
520
00:26:44,602 --> 00:26:45,937
- Ne dediklerini duydun.
- Memur Kinslow
521
00:26:45,961 --> 00:26:47,827
bir profesyonel,
kendi başının çaresine bakabilir.
522
00:26:47,852 --> 00:26:50,170
- Onu uyarmamız gerekmez mi?
- Hiçbir şey yapmamalıyız.
523
00:26:50,195 --> 00:26:51,624
Beni duyuyor musun?
524
00:26:51,999 --> 00:26:53,194
Mhm.
525
00:26:59,468 --> 00:27:01,468
(KAPI KAPANIYOR)
526
00:27:02,085 --> 00:27:03,936
Bingham haberlerin olduğunu söyledi.
527
00:27:04,437 --> 00:27:07,319
Bana Meeks'in olduğunu söylemiştin.
Clearwater'dan geliyor, değil mi?
528
00:27:07,344 --> 00:27:08,741
Ben de öyle duydum. Neden?
529
00:27:08,766 --> 00:27:10,272
Bazı meslektaşlarımın ifadesine göre,
530
00:27:10,297 --> 00:27:13,297
Meeks Clearwater'da değil
ve orada değildi.
531
00:27:14,148 --> 00:27:17,178
- Atlılar onu saklıyor olabilir.
- BINGHAM: Bu doğru.
532
00:27:17,203 --> 00:27:18,577
Ya da bir tuzak olabilir.
533
00:27:18,875 --> 00:27:20,249
Sonra uzaklaşıyoruz.
534
00:27:21,062 --> 00:27:22,383
Eğer Mountie'de Meek'ler yoksa,
535
00:27:22,407 --> 00:27:23,710
hiçbir şeyi yok.
536
00:27:24,296 --> 00:27:25,921
Bu en kötü fikir değil.
537
00:27:25,946 --> 00:27:28,445
- En güvenlisi de değil.
- Hadi patron.
538
00:27:29,078 --> 00:27:30,624
Mountie'nin hiçbir şeyi yok.
539
00:27:31,445 --> 00:27:33,109
Kazıyor,
540
00:27:33,134 --> 00:27:35,781
ve o durmayacak
Aradığını bulana kadar.
541
00:27:38,007 --> 00:27:41,913
Öte yandan,
buradayız biraz sohbet ediyoruz
542
00:27:41,946 --> 00:27:44,946
en saygınlarından biriyle
Brookfield vatandaşları.
543
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
eğer bir şey olsaydı
Mountie'nin başına gelenler...
544
00:27:52,601 --> 00:27:54,945
... açıkça sahip olurduk
bununla hiçbir ilgisi yok.
545
00:27:56,976 --> 00:27:59,210
Buranın arka merdivenini gördüm;
546
00:27:59,343 --> 00:28:00,835
kimse gittiğimi görmeyecek.
547
00:28:05,265 --> 00:28:06,976
Sadece burada kal, sohbet et
Frank ve benimle
548
00:28:07,001 --> 00:28:08,828
ben ilgileninceye kadar
bu küçük sorun.
549
00:28:18,328 --> 00:28:20,140
Geldiğime sevindim.
550
00:28:21,062 --> 00:28:23,171
Daha iyi olamaz
bundan daha mı?
551
00:28:23,196 --> 00:28:24,781
Bütün gün bisiklet sürmek,
552
00:28:24,806 --> 00:28:27,023
toprakta uyumak, akşam yemeğinde fasulye...
553
00:28:27,586 --> 00:28:31,617
Herkes aynı fikirde olmayabilir ama ben kesinlikle katılıyorum.
554
00:28:37,445 --> 00:28:40,148
sen ne zaman şaşırdım
bu yıl gelmeyi kabul etti.
555
00:28:40,836 --> 00:28:42,601
Bir süredir orada olmadığım için mi?
556
00:28:42,626 --> 00:28:45,626
Hayır. Grace yüzünden.
557
00:28:48,711 --> 00:28:50,828
Aslında bu yüzden geldim.
558
00:28:51,805 --> 00:28:52,938
Ne demek istiyorsun?
559
00:28:54,031 --> 00:28:56,468
Bir haftalığına uzaklara gitmeyi düşündüm.
560
00:28:56,493 --> 00:28:58,468
ve geri döndüğümde,
her şey havaya uçacaktı
561
00:28:58,493 --> 00:29:00,070
ve eski haline geri dön.
562
00:29:00,250 --> 00:29:01,867
Tess sana söylemedi mi?
563
00:29:03,023 --> 00:29:04,468
Söyle bana ne?
564
00:29:05,085 --> 00:29:09,390
Grace şehir dışına gidiyor.
Ronnie bize söyledi.
565
00:29:09,415 --> 00:29:11,624
- Şehir dışına mı çıkıyorsun? Nerede?
- İngiltere.
566
00:29:11,649 --> 00:29:13,812
Çocuklardan birini oraya götürüyor.
567
00:29:14,210 --> 00:29:16,453
- Ne zaman gidiyor?
- Yarın.
568
00:29:16,890 --> 00:29:18,468
Sanırım onu yakalamak istiyorsan,
569
00:29:18,493 --> 00:29:20,218
hızlı sürmeniz gerekecek.
570
00:29:22,421 --> 00:29:24,195
Bana haber verdiğin için teşekkürler Lucie.
571
00:29:29,687 --> 00:29:32,898
Güvenli sürüş. Tanrı aşkına.
572
00:29:48,390 --> 00:29:49,390
(Kapıyı çalıyor)
573
00:29:49,415 --> 00:29:51,906
RONNIE: Tess mi? Tess, hala orada mısın?
574
00:30:10,452 --> 00:30:11,531
Tess, iyi misin?
575
00:30:11,556 --> 00:30:13,296
Ah! Ah!
576
00:30:14,101 --> 00:30:15,343
Ronnie.
577
00:30:19,367 --> 00:30:22,007
Vay Gabe,
gerçekten tahta kaldırımı yuvarlıyorsun
578
00:30:22,032 --> 00:30:24,140
- bu civarlarda erkenden.
- Sakin bir kasabadır.
579
00:30:24,165 --> 00:30:26,570
Belki orada olduğunu düşünüyorum
bir şeyler oluyor olabilir...
580
00:30:27,555 --> 00:30:29,476
(Silah sesleri)
581
00:30:38,687 --> 00:30:40,585
Ah! Onu yakalayacağım!
582
00:30:49,748 --> 00:30:53,616
(HOLAN)
583
00:31:03,913 --> 00:31:05,304
Kıpırdama.
584
00:31:05,930 --> 00:31:08,101
Acele etmek! Tetiği çek!
585
00:31:11,820 --> 00:31:13,820
Bunu yapmamı istediğinden emin misin?
586
00:31:22,117 --> 00:31:24,749
Biliyorsun Gabe, ilişkimiz
587
00:31:24,774 --> 00:31:26,288
sağlıksız hissetmeye başlıyor.
588
00:31:26,578 --> 00:31:28,524
Neden bahsediyorsun?
Birbirimizin hayatını kurtarıyoruz.
589
00:31:28,548 --> 00:31:29,548
Bu bizim işimiz.
590
00:31:29,573 --> 00:31:33,203
Belki de bizim işimiz şu olmalı
diğer Atlılara yayıldı.
591
00:31:33,228 --> 00:31:35,632
- Sağ.
- Bu kadar bencil olmaktan nefret ediyorum.
592
00:31:46,594 --> 00:31:48,093
Neden sürekli ona dokunmak istiyorsun?
593
00:31:48,118 --> 00:31:49,171
Üzgünüm.
594
00:31:49,750 --> 00:31:52,296
Peki neden bana söylemedin?
Mountie'yle mi çalışıyordun?
595
00:31:52,487 --> 00:31:54,382
Seni kurtarmak istedim.
596
00:31:54,407 --> 00:31:57,007
Gerçekten mi? Yoksa bana güvenmedin mi?
597
00:31:59,507 --> 00:32:01,304
Kendi kayınbiraderin.
598
00:32:01,329 --> 00:32:02,914
Biliyorsunuz, günümüzün bir sorunu bu:
599
00:32:02,939 --> 00:32:04,290
insanlar birbirlerine güvenmiyorlar.
600
00:32:04,314 --> 00:32:06,976
- Ben farklı görüyorum.
- Peki bu nasıl?
601
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
Başın dertteydi
602
00:32:08,026 --> 00:32:11,024
benden yardım istedin,
ve artık özgürsün ve temizsin.
603
00:32:11,049 --> 00:32:13,726
-(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
- Ah.
604
00:32:13,751 --> 00:32:15,750
Belki de yapmalıyım
şükret bence.
605
00:32:15,775 --> 00:32:17,508
Ben de böyle düşünüyorum.
606
00:32:20,054 --> 00:32:22,054
- Hmm! Hmm!
- İzin ver... Ne?
607
00:32:22,079 --> 00:32:24,546
- Bandaj.
- Olmaz, bırak şunu!
608
00:32:27,289 --> 00:32:28,820
Korkuyor musun?
609
00:32:28,992 --> 00:32:31,875
Evet ama Bayan Grace de yanımda olacak.
610
00:32:33,406 --> 00:32:35,679
Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum.
611
00:32:36,000 --> 00:32:38,773
ve her şey yeniydi,
612
00:32:38,798 --> 00:32:40,797
ama sen beni daha iyi hissettirdin.
613
00:32:40,992 --> 00:32:43,429
Ve şimdi Bayan Grace
bunu senin için yapacak.
614
00:32:44,211 --> 00:32:45,781
Biliyorum.
615
00:32:45,806 --> 00:32:47,257
Seni özleyeceğim.
616
00:32:47,906 --> 00:32:49,234
Ben de.
617
00:32:51,102 --> 00:32:54,203
Yeni elbiseni unuttun.
618
00:32:55,718 --> 00:32:57,664
Onu almanı istiyorum.
619
00:32:57,984 --> 00:32:58,984
Gerçekten mi?
620
00:33:02,234 --> 00:33:03,953
Bana her hafta yazacaksın, değil mi?
621
00:33:03,978 --> 00:33:06,309
Evet. Siz de yazmalısınız.
622
00:33:06,334 --> 00:33:08,887
Mary Louise öğrendiğinde bana söyle
onun çarpım tablosu.
623
00:33:08,912 --> 00:33:10,911
- Yapacağım.
- Ve eğer Fred bir gün alırsa
624
00:33:10,936 --> 00:33:12,407
Jack'te seni yenecek kadar iyi.
625
00:33:12,432 --> 00:33:14,064
Bu asla olmayacak.
626
00:33:16,584 --> 00:33:23,584
(DOKUNMALI MÜZİK)
627
00:33:26,671 --> 00:33:29,532
- Sam sonunda yanından mı ayrıldı?
- Evet.
628
00:33:29,557 --> 00:33:31,306
Şehre inmesi gerektiğini söyledi.
629
00:33:31,937 --> 00:33:33,853
Umarım veda edebiliriz.
630
00:33:33,878 --> 00:33:36,415
Bugün bu geziye başladığıma inanamıyorum!
631
00:33:36,578 --> 00:33:39,353
Neden faydalanmıyorsun?
fırsatın var, değil mi?
632
00:33:39,378 --> 00:33:41,665
Biraz seyahat edin, Londra'yı görün.
633
00:33:41,690 --> 00:33:44,071
Hatta New York'a gidip Eve'i gör.
634
00:33:47,850 --> 00:33:51,282
♪♪
635
00:33:51,307 --> 00:33:53,025
O kadar uzun süre beni aradın ki,
636
00:33:53,050 --> 00:33:54,978
ve asla pes etmedin.
637
00:33:56,612 --> 00:33:58,025
(Üzgün kıkırdama)
638
00:33:58,050 --> 00:34:00,096
Ve buna devam etmeliyim
sensiz yolculuk.
639
00:34:00,121 --> 00:34:02,776
Evet ama daha önce bunu yapmadık
birbirimizi nasıl bulacağımızı biliyoruz.
640
00:34:03,140 --> 00:34:04,893
Artık tam olarak nerede olduğumu biliyorsun.
641
00:34:04,918 --> 00:34:07,026
ve senin olduğunu biliyorum
yakında evime geleceksin.
642
00:34:11,390 --> 00:34:16,932
♪♪
643
00:34:19,023 --> 00:34:20,706
Bana bir iyilik yap:
644
00:34:20,812 --> 00:34:23,268
veda ettiğimizde
çocukların önünde,
645
00:34:23,293 --> 00:34:24,885
bu sadece bir kucaklaşma.
646
00:34:25,398 --> 00:34:28,870
Helen'i ya da diğerlerini istemiyorum
Bayan Lillian'ın yıkıldığını görmek için.
647
00:34:32,617 --> 00:34:35,675
- Anladım.
- (Grace gülüyor)
648
00:34:39,234 --> 00:34:41,234
(BELİRSİZ KONUŞMA)
649
00:34:45,710 --> 00:34:48,464
Bayan Caspie'ye üzgün olduğumu söyle
konserde şarkı söyleyemedim.
650
00:34:49,261 --> 00:34:51,456
Ekleme alıştırması yapıyorsun
ve çıkarma, tamam mı?
651
00:34:51,481 --> 00:34:53,550
- TAMAM.
- Hemen döneceğim.
652
00:34:55,390 --> 00:34:57,706
Lillian'ı güvende tuttuğun için teşekkürler.
653
00:34:57,731 --> 00:34:59,112
Artık tehlike bitti.
654
00:35:00,203 --> 00:35:02,203
Ah, ne tehlikesi?
655
00:35:09,850 --> 00:35:11,870
Dün gece olanları duydum.
656
00:35:11,895 --> 00:35:13,495
ama nasıl tehlikedeydim?
657
00:35:13,663 --> 00:35:16,198
endişelendim
Sinclair'in ne yapabileceğini.
658
00:35:17,343 --> 00:35:18,729
Ah.
659
00:35:18,754 --> 00:35:20,971
Bir dahaki sefere beni görevlendirmek yerine
660
00:35:20,996 --> 00:35:24,393
bir koruma, neden sen
bana neler olduğunu söyle?
661
00:35:24,554 --> 00:35:25,870
Lillian...
662
00:35:26,422 --> 00:35:29,385
bir yanmaya girdin
Bir adamın hayatını kurtarmak için inşa etmek.
663
00:35:30,671 --> 00:35:33,190
Şansımı denemek istemedim
bu sefer ne yapabileceğin hakkında.
664
00:35:34,640 --> 00:35:36,690
ADAM: Posta arabası geliyor!
665
00:35:41,163 --> 00:35:42,229
Ah.
666
00:35:42,726 --> 00:35:45,995
Tebrikler
soruşturmanızın başarısı.
667
00:36:06,570 --> 00:36:09,495
Kaçırmanızı istemedik
okul konserini dinlemek,
668
00:36:09,520 --> 00:36:13,175
yani... konseri ayağınıza getiriyoruz.
669
00:36:16,336 --> 00:36:20,464
♪ Burası çiçeklerin diyarı ♪
670
00:36:20,489 --> 00:36:23,885
♪ Ve nisan yağmurları ♪
671
00:36:23,910 --> 00:36:29,284
♪ Bu rüzgarda güneş ışığı varken ♪
672
00:36:29,309 --> 00:36:32,510
♪ Kimsenin acele etmediği bir yerde ♪
673
00:36:32,535 --> 00:36:35,757
♪ Ve kimse endişelenmesin ♪
674
00:36:35,782 --> 00:36:41,742
♪ Hayat sakin ve yavaş aktığında ♪
675
00:36:41,767 --> 00:36:44,610
♪ Ve keşke bir gün ♪
676
00:36:44,635 --> 00:36:47,853
♪Yolumu bulabilirim ♪
677
00:36:47,878 --> 00:36:49,673
♪ Ülkeye ♪
678
00:36:49,698 --> 00:36:52,900
♪ İyi şarkılar nereye gidiyor ♪
679
00:36:52,925 --> 00:36:54,032
Merhaba.
680
00:36:54,508 --> 00:36:55,860
Ne yapıyorsun?
681
00:36:56,321 --> 00:36:58,188
Bütün gece seni görmek için araba sürdüm.
682
00:37:01,546 --> 00:37:02,907
Neden?
683
00:37:04,374 --> 00:37:06,083
Çünkü gitmene izin veremezdim
uzun bir yolculukta
684
00:37:06,107 --> 00:37:07,356
veda etmeden.
685
00:37:07,504 --> 00:37:09,035
Grace, zamanı geldi.
686
00:37:12,038 --> 00:37:14,950
uzun bir yolculuğum var
sürüşe katılmak için geri dönün,
687
00:37:14,975 --> 00:37:17,352
ama buna çok değdi
güzel yüzünü gör.
688
00:37:18,765 --> 00:37:21,704
Benim için gerçekten önemlisin Grace.
ve umarım senin için de önemliyimdir.
689
00:37:42,484 --> 00:37:44,579
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
690
00:37:50,617 --> 00:37:51,969
Sadece bir kucaklama.
691
00:37:52,119 --> 00:37:53,719
Sadece bir kucaklama.
692
00:38:00,599 --> 00:38:03,117
(Grace ve Lillian kıkırdar)
693
00:38:09,351 --> 00:38:11,055
(Posta Arabası Kapısı Kapanıyor)
694
00:38:12,679 --> 00:38:15,063
- Güle güle Helen!
- Güle güle!
695
00:38:15,088 --> 00:38:22,088
♪♪
696
00:38:32,835 --> 00:38:34,977
Hey! Neredeyse bitti.
697
00:38:35,539 --> 00:38:37,149
Çalışmanız için teşekkür ederiz.
698
00:38:37,174 --> 00:38:39,719
Bunu bitirdikten sonra,
Ben gidip kömür mahzenine bakacağım.
699
00:38:39,744 --> 00:38:41,150
Eleanor biraz çalışılması gerekebileceğini söyledi.
700
00:38:41,174 --> 00:38:42,900
Kömür mahzeni bekleyemez,
Bu işi bitireceğim.
701
00:38:42,924 --> 00:38:44,180
Tamam, sorun değil.
702
00:38:44,205 --> 00:38:46,157
Bir işi yarım bırakmayı sevmiyorum.
703
00:38:46,182 --> 00:38:48,181
Bir istisna yapalım
bu sefer yapalım mı?
704
00:38:48,858 --> 00:38:50,195
Neden?
705
00:38:52,133 --> 00:38:54,274
Beni kolladığın için minnettarım.
706
00:38:54,624 --> 00:38:56,821
Gabriel'in senden istediği gibi.
707
00:39:00,953 --> 00:39:03,829
Hey, bu sadece değil
çünkü bana yapmamı söyledi.
708
00:39:03,854 --> 00:39:06,854
- Güvenliğin için endişelendim.
- Teşekkür ederim.
709
00:39:08,055 --> 00:39:10,602
Ama suçlular
şimdi kilit altında,
710
00:39:10,627 --> 00:39:12,627
artık yakın durmaya gerek yok.
711
00:39:13,609 --> 00:39:16,608
Belki başka sebepler de vardır
Sana yakın kalmak istiyorum.
712
00:39:16,633 --> 00:39:18,157
Sam...
713
00:39:23,405 --> 00:39:25,946
Muhtemelen en iyisi budur
İşi kendim bitiriyorum.
714
00:39:27,008 --> 00:39:30,008
♪♪
715
00:39:37,399 --> 00:39:41,873
Ve deniz canavarı kovaladı
gemi dalgaların üzerinde bir aşağı bir yukarı
716
00:39:41,898 --> 00:39:44,324
ama Prenses Grace ve Helen
717
00:39:44,349 --> 00:39:46,754
Gemiyi güvenli bir şekilde kıyıya yönlendirdi.
718
00:39:46,779 --> 00:39:49,425
Ve herkes orada
tekne neşelendi ve şöyle dedi:
719
00:39:49,450 --> 00:39:51,910
"Çok teşekkür ederim"
yola çıkmak üzere ayrılırken
720
00:39:51,935 --> 00:39:53,089
yeni evlerine.
721
00:39:53,653 --> 00:39:54,653
Son.
722
00:39:55,038 --> 00:39:57,566
Başka bir hikayem olabilir mi?
723
00:39:58,039 --> 00:40:01,285
Zaten herkes uyuyor
sen de yapmalısın.
724
00:40:01,310 --> 00:40:05,310
Düşünmeden duramıyorum
Helen ve Bayan Grace hakkında.
725
00:40:07,687 --> 00:40:10,660
TAMAM. Bir tane daha.
726
00:40:11,083 --> 00:40:12,386
Peki.
727
00:40:17,358 --> 00:40:19,464
Bir zamanlar,
728
00:40:20,264 --> 00:40:24,953
Mary Louise adında bir peri vardı
729
00:40:26,219 --> 00:40:29,781
ve o burada yaşıyordu
Hopeville Ormanı.
730
00:40:29,806 --> 00:40:36,806
♪♪
731
00:40:51,500 --> 00:40:53,442
Benden yapmamı istediğin rapor...
732
00:40:53,467 --> 00:40:55,067
- Grace Bennett hakkında...
- Mm-hmm.
733
00:40:58,601 --> 00:40:59,912
İşte burada.
734
00:41:02,694 --> 00:41:05,810
Sanırım bunu... ilginç bulacaksınız.
735
00:41:21,157 --> 00:41:23,157
QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com